Maestre Nobu.
Au fost făcute pregătirile necesare.
E gata de utilizare, dacă se ajunge la asta.
Aşa cum aţi ordonat, am obţinut acestea.
Douăzeci de ţinte în total, toate în New York.
După ani de căutare,
soarta Cerului Negru e în mâinile noastre.
Acum, numai acest Daredevil ne stă în cale.
- Să trecem la lucru. - Pe care ai vrea să-l loveşti?
Pe toţi.
Trebuie să fim discreţi.
Ne vor căuta.
Aiurea. O vor căuta pe ea. Ce e asta?
Îmi pare rău, bătrâne, dar cu tine nu mai pot risca.
Eşti naiv.
Ea ar trebui să fie legată aici, nu eu.
Nu ea e problema. Ei sunt.
Vor răsturna oraşul căutând-o pe ea, Matty.
Îl vor privi cum arde.
De asta trebuie să lucrăm împreună.
Nu există "împreună".
Tot timpul am încercat să o îmblânzesc.
Trebuia să o las să moară în maşina aia.
Fii recunoscător. Ţi-a cruţat viaţa.
Cerul Negru nu poate fi controlat, manipulat sau transportat.
Trebuie distrus cu orice preţ.
Ziceai de naivităţi?
Chiar acum eşti legat de scaun, declamând despre un vechi război.
Măcar ai un plan?
Lucrez la unul.
Ei bine, cât lucrezi la el, fiule,
barem scoate-ţi capul din traistă.
- Cerul Negru... - Cerul Negru e o aiureală, Stick.
- Un mit. Nimeni nu crede, numai tu. - Fiecare asasin din Mână crede.
Ce crezi că vor face?
Cum rămâne cu ce cred eu, Stick?
Cu ce o să fac eu?
Lasă-mă în pace, Matthew.
Stick e jos.
E legat.
Orice simţi acum trece.
Ce ştii tu despre ce simt eu?
Doar...
Ia în calcul posibilitatea să nu existe niciun Cer Negru.
E misticism, ştii? E lipsit de sens.
Am fost antrenată să-l ucid de când eram copil.
Da, poate tot ce ne-au învăţat era minciună.
Stick spune că am un dar.
De genul special, pe care puţini îl au...
"De genul pe care puţini îl au sau îl merită." Ştiu.
Şi mie mi-a zis tot aşa.
Lui Stick îi place înţelepciunea din răvaşe,
dar atât îi ajungea, pentru că antrena copii pentru război.
Nu o poţi nega.
Mâna face unele lucruri care nu pot fi explicate.
Numai pentru că nu înţeleg ceva
nu înseamnă că sunt gata să cred o poveste cu zâne.
Adevărat sau nu,
legenda spune că, odată ce au Cerul Negru,
vor fi capabili de orice.
Nu contează ce doresc să fac.
Chiar şi într-o cuşcă aş fi idolul lor fals.
Vor face teribilităţi în numele meu,
crezând că Cerul Negru îi va face invincibili.
Nu te pot avea. Nu aparţii nimănui.
Poate că eşti mai deşteptă
şi mai puternică decât oricine întâlnit de ei...
Dar, cum tot spun, nu decid ei cine eşti.
Organizaţia lor e mai veche decât multe ţări.
Sunt puternici... şi sunt peste tot.
Şi au supravieţuit ca şi Imaculatul,
stând în umbră...
...făcând oamenii să creadă din toată inima în legenda lor.
Dar dacă aruncăm lumină asupra lor, se vor împrăştia, este?
Îi putem doborî. Nu în felul lui Stick, ci al nostru.
Ai avea încredere în mine...
...după câte ai îndurat din cauza mea?
Ninja din Mână îşi pot masca bătăile inimii...
Ale tale sunt mereu tari şi limpezi.
Am dus acest război toată viaţa mea.
Am auzit toate poveştile.
Unii spun că Nobu a trăit trei vieţi.
Are un cazier vechi de zeci de ani.
Adevărat sau nu, el e capul şarpelui.
Dar e cea mai bună şansă să doborâm Mâna.
Avem o treabă simplă. Îl găsim pe Nobu. Îl extragem.
Îl îndepărtăm din Mână fără să-i afle trupele.
Nu poate fi aşa de uşor.
Să renunţi e uşor.
Îl omori?
Nu.
Ar deveni martir.
Vreau să-l detronez.
Să-i iau mantia şi să-l las să putrezească în celulă.
Să le arăt ălora că sfântul lor e doar un om.
- Întâi trebuie să-l găsim. - Da.
Şi aş zice să mergem direct în gura leului.
Ultimul lucru la care se aşteaptă e să-i lovim acum.
Ai risca tot pentru mine?
Şi cum facem?
Nu singuri.
Împreună.
Firma noastră reprezintă clienţii marcanţi din Hell's Kitchen.
Desigur, acceptând oferta noastră,
veţi primi un asistent personal, un birou pe colţul clădirii
şi ocazia de a vă extinde şi de a vă construi propria clientelă.
Fosta dv. asociată, dra Marci Stahl, vă recomandă călduros.
Iar după revederea infamului proces al Justiţiarului,
ar fi o prostie dacă nu aş invita un talent ca dv. în echipa noastră.
Să sperăm că găsiţi salariul nostru iniţial competitiv.
E...
...un fel de a zice.
Urmează lucruri mai bune.
Cum sună "Hogarth, Chao, Benowitz and Nelson"?
Greu de pronunţat.
Într-un sens pozitiv.
Gândiţi neconvenţional
şi exact asta căutăm.
Dacă ne luăm după ultimele luni,
firma mea va avea nevoie de un avocat foarte ingenios.
De cineva ca dv.,
care nu se teme să abordeze cazuri mai riscante, neortodoxe.
Cazuri cu răzbunători.
Să-i numim "oameni complicaţi".
Nici nu vă închipuiţi.
Testaţi-mă.
Da, nu ştiu ce să zic.
Am făcut toate astea ca s-o apăr pe Betsy, nu doar să le dau.
- Le primeşti înapoi, Melvin. - Fără o zgârietură.
Promit.
Dacă zici tu.
Te pasc necazuri?
- Da, oarecum. - Mi-am închipuit.
Păi, norocul tău că nu eşti singur.
Să nu uit.
Asta e pentru tine.
Crăciun fericit!
Ce e?
Un baston.
Cum au poliţiştii, doar de un milion de ori mai bun.
Concepţie proprie. Cablu din amestec de fibre de oţel special.
Aproape indestructibil. Uite. Se poate schimba lungimea.
Vezi cum merge.
Al meu unde e?
- E un prototip. Am făcut doar unul. - N-o asculta.
Vezi cum e.
Îl poţi folosi drept cârlig sau...
...pentru lupta din apropiere.
Posibilităţile sunt nelimitate.
Melvin, nu ştiu ce să zic.
Nu zice nimic.
Poate că nu apare în ziare,
dar unii dintre noi, din Hell's Kitchen, ştim cine ne ajută de fapt.
E al tău.
FRANK CASTLE E MORT
Cum e?
Să ştii că îţi duc lupta copiii pe care i-ai antrenat,
în timp ce tu stai aici?
Cea mai mare greşeală a vieţii tale.
Poate.
Dar va fi a mea, pentru că e viaţa mea.
Bine, să mergem. Ajungem la tunele şi ne răspândim...
Foggy.
- Răspunzi? - Foggy.
- Da, o clipă. - Foggy.
- Foggy? - Da.
Scuze, omule, nu e un moment potrivit.
- Mă temeam că zici asta. - Eşti la circa de poliţie?
Brett spune că are nevoie de asistenţă juridică,
aşa că era disperat cât să mă cheme.
M-am gândit că e problema mea, până am ajuns aici şi i-am văzut faţa.
S-a întâmplat ceva. Nu vorbeşte,
dar a fost bătut, cică de gangsteri.
Dar ştiu că minte.
- De ce-i trebuie avocat? - Căutau dosare, Matt.
Secrete.
Bine, trebuie să aştepte. Nu pot...
Nu orice dosare. Întrebau de tine.
Şi nu mă refer la Matt Murdock.
- Ce voiau? - N-am idee.
Dar după cum arată el, le voiau mult.
Ne-a ajutat şi pe noi, şi pe Daredevil, s-a băgat când nu era obligat.
- Şi acum... - Da, bine. Mă ocup.
- Vin imediat. - OK.
Ai face bine.
Deci aici s-a ajuns?
Un răzbunător mascat e singurul în care am încredere.
Ce s-a întâmplat?
Ştiam că e doar o chestie de timp până când o să apari din nou.
Ar fi mai bine să-mi spui, dle detectiv.
Nu e prima oară când mă şifonează un tembel.
Asta-i meseria... Nu-i uşor.
Dar după aia au spus că sunt cu ochii pe mama.
Au spus că o să o ucidă. Mi-au şi dat-o la telefon.
Cine?
N-am idee. Totuşi, lucra pentru cineva mare.
În pumnii ăia era putere adevărată, şi nu mă refer la muşchi.
Au vrut tot ce aveam despre tine.
Îmi închipui că nu e mult.
O să fii surprins să afli că ţinem socoteala bine la două chestii.
Datele oamenilor pe care-i învingi
şi rapoartele despre incidente.
Înregistrări despre toţi ceilalţi.
Toţi ceilalţi?
Asta caută ei.
Voiau să-i ştie pe toţi cei pe care i-ai salvat.
Karen.
Ia-ţi mâinile de pe mine, nemernicule!
Hei.
Ai idee cine sunt oamenii ăştia?
Nu.
Unde te-au prins?
- Ce contează? - Spune-mi.
Intersecţia străzilor 42 şi 9.
Nu făceam nimic. Doar o afurisită de plimbare.
Cică sunt în arest la domiciliu.
Arest la domiciliu?
Eşti supravegheat?
- Eşti ofiţerul meu supraveghetor? - Vreau doar să te ajut.
Slavă Domnului! Înseamnă că ei ştiu că eşti aici.
Am umblat un pic la aparat.
- Ce? - Un băiat mai trebuie să mai iasă...
- Înţelegi? - Fă-l la loc.
- Să mă împuşte tembelii ăştia? - Nu mai vorbi.
Vrei să rămâi în viaţă sau nu?
- Cum te cheamă? - Karen Page.
Şi pe tine?
Las-o în pace.
Am fost prizonier de război în Laos. E floare la ureche.
Tu şi eu!
Faţă în faţă. Laşule!
- Laşule! - Hei! Uite ce.
Nu ştie ce spune, da? Îi e teamă.
Nu-i mai e.
Următorul care scoate un sunet e mort.
Haide.
Oamenii pe care i-au luat nu sunt ţinta.
Sunt momeala. Mâna încearcă să mă ademenească.
Pe mine mă vor.
- Numai tu le mai stai în cale. - Oamenii ăia sunt nevinovaţi.
Nu poţi muşca momeala.
Ştiu, dar nici nu-i pot abandona.
Ştiu.
Trebuie să rezolvăm chestia asta înainte să fie cineva rănit.
Respiră mai rar.
Concentrează-te.
OK. Concentrează-te.
O să-i găseşti.
O s-o găseşti, Matthew.
Nu aud nimic!
Electricitatea din clădirea asta se aude prea tare.
- Oraşul pulsează ca... - Matthew, e oraşul tău.
Linişteşte-te.
- OK? - OK.
Ignoră tot ce nu e esenţial.
Acum...
Câte una.
Bine, dă-i drumul...
Fir-ar...
Ai grijă de asta. O să-i spun.
Ce parte din arest la domiciliu nu pricep nătărăii ăştia?
10-13, agent la pământ. 36 cu 7. L-au străpuns cu o mizerie de săgeată.
Am înţeles. 10-13. Agent la pământ. Întăririle sunt pe drum.
Asta e. Jos e poliţie.
Doi agenţi deja morţi.
15-20 de ostatici înăuntru.
Oamenii lui Nobu?
Da, îşi pot ascunde inimile,
dar sunt aşa de mulţi, că bâzâie ca un stup.
- Câţi? - Nu ştiu.
Ar putea fi o armată.
- Îl poţi izola pe Nobu? - Nu.
- Trebuie să ştim sigur că e acolo. - Să acţionăm, până nu-s răniţi.
Nu sunt aici pentru ei.
Am venit să-l dobor pe Nobu, iar tu mă ajuţi.
O să te ajut, dar chiar acum oamenii...
Au fost folosiţi ca să ne atragă.
Îmi pare rău, Matthew, dar salvarea lor nu ne-ar ajuta.
Sunt 20 de oameni nevinovaţi acolo.
Dacă intrăm acum, Nobu obţine ce vrea.
Tu mort, eu captivă. Mâna învinge.
Ştiu că e greu,
dar oamenii de acolo sunt o picătură în ocean,
comparativ cu ce se întâmplă după ce Nobu mă prinde.
Oamenii ăia sunt în pericol din cauza mea.
Şi să fiu afurisit dacă nu-i salvez.
- E un plan greşit. - E singurul plan.
Tu stai aici. Eu am treabă.
O să fie bine.
- Fir-ar. - Nu, te rog, nu-i nimic!
Acolo nu-i nimic. Nu te uita.
E moştenire de familie. Nu e nimic.
- E în regulă. E bine. - Nu. Ascultă, linişteşte-te.
Nu e nimic.
E un buton, pe care...
Un moment.
- Nu! Dă-mi pace! N-a fost ideea mea! - Nu trebuie să faci asta! Vă rog!
O să-l oprească! Doamne!
Pe uşă afară, la dreapta!
Haide!
Haide! Repede!
Hai!
Eşti bine?
Acum, da. Doamne!
- Haide. - Nu, stai.
Ieşi pe uşă.
Stai, eşti în regulă?
- O poţi ajuta? - Da.
OK. Haide.
M-am plictisit.
Singura cale de ieşire e în sus. Să o luăm spre acoperiş.
Cerul Negru va fi al nostru.
Nu trageţi!
Sergent, au lunetişti la toate intrările. Nu putem intra.
Bine, nu trageţi.
- Iese cineva. - Am zis să nu trageţi.
Fir-ar...
Aduceţi ambulanţa, acum!
Oamenii sunt în stare de şoc. Daţi-le ajutor.
- Mişcă! - Brett?
- Page? - Da.
Ratezi vreo nenorocire? Ce se întâmplă acolo, sus?
Oamenii ăştia erau momeală.
Sus e o sectă bizară care îl vrea pe Daredevil.
Ne trebuie reflectoarele!
Lumină! Pune-le acolo, acolo şi acolo!
Dacă se întâmplă ceva pe acoperiş, vreau să văd.
Karen!
- Foggy? Ce faci aici? - Hristoase!
Brett a zis că se întâmplă ceva, dar atât.
- Da. - Mă bucur că ţi-e bine.
Mulţumesc. Dar nu sunt singura în primejdie.
Ce se întâmplă?
Cred că e sfârşitul unor răzbunători din New York.
Sfinte Sisoe!
N-o să te mint.
Mai vin mulţi.
Un lucru e sigur.
O să murim.
Vrei să termini aici sau pe acoperiş?
Întotdeauna mi-a plăcut aerul curat.
Ce e acolo, sus?
Hristoase!
Prea mulţi ca să fie număraţi.
Înarmaţi, au săbii, câteva arcuri.
Mai vin de jos. Aceleaşi arme.
Avem două minute înainte să spargă uşa.
OK.
Chiar dacă supravieţuim...
...s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.
Bine, să-i dăm drumul.
Stai o clipă.
Şi dacă...
Dacă...
De aici încolo, dacă scăpăm...
...oriunde te-ai duce...
Dacă aş veni cu tine?
Nu vorbeşti serios.
N-am fost niciodată mai serios.
Elektra, asta e o parte din mine de care am nevoie.
Şi tu eşti singura care înţelege.
Fără asta, nu sunt viu. Nu sunt. Nu cu adevărat.
Şi ştiu asta acum, mulţumită ţie.
Nu ştiu ce suntem împreună
sau dacă avem vreo şansă în viitor...
Eu nu...
Dar ştiu că sunt liber cu tine.
Cum nu sunt cu nimeni altcineva.
Te ascunzi de tine însuţi.
Nu primeşti pe nimeni înăuntru.
Pe tine.
Te primesc pe tine.
Gândeşte-te.
Dacă ăsta nu e sfârşitul?
Dacă e doar începutul?
Nu.
O să ne găsească.
Nu, o să ne mişcăm mereu.
Ne schimbăm identităţile.
Ne ascundem. N-o să ne prindă niciodată.
Ce zici?
Zic...
Haide să mergem la Londra.
Da? Madrid. Tunisia.
Există ascunzători sexy.
Hei, n-am fost niciodată mai la nord de strada 116, aşa că...
Pentru că adori New Yorkul.
Şi mi-aş da viaţa pentru el.
Dar mai e ceva pe lume care mă face să mă simt mai viu.
Şi asta eşti tu.
Eu sunt Cerul Negru, Matthew.
Da, iar eu sunt Diavolul din Hell's Kitchen.
Luăm taxiul şi mergem la aeroport.
Tot ce avem de făcut e să supravieţuim la orice ne aşteaptă după uşă.
Haide să plecăm de aici.
Pe mine vor să mă omoare, nu pe tine.
Doar peste cadavrul meu.
Nimeni...
...nu scapă de destin.
Ne aparţii.
Iar locul tău e în pământ.
Eşti terminat, Nobu.
Armata ta se va sfărâma.
Şi o să-mi laşi oraşul în pace.
Oraşul tău nu aparţine nimănui.
Iar ea...
...ne aparţine nouă!
Nu.
Nu, Elektra.
Acum nu mai au nimic.
Le-am luat tot.
E în regulă. Încearcă să nu vorbeşti.
Acum ştiu...
...cum te simţi...
...când eşti bun.
Linişteşte-te.
Încearcă să nu vorbeşti.
Întotdeauna doare aşa de tare?
Da.
Da, întotdeauna doare aşa de tare.
Ăsta nu e sfârşitul.
Terminaţi-l.
Jos.
Nu mişcaţi! Toată lumea, jos!
Frank.
Pe curând, Red.
Şi, de data asta, gunoiule...
...rămâi la pământ.
Voiam să spun câteva cuvinte...
...dar îmi lipsesc.
Odihnească-se în pace!
Ar trebui să fie de ajuns.
Ştii, odată, la facultate, i-am adus trandafiri.
Detesta trandafirii.
Ai vrut-o moartă.
A meritat?
Ce?
Să o iubeşti.
Tu m-ai învăţat să-mi tai toate legăturile cu lumea...
Cu alţi oameni.
Am avut doar câteva momente cu ea...
...în zgomot, haos şi violenţă.
Am fost împreună doar câteva clipe. Asta a fost tot.
Orhidee.
Îi plăceau orhideele.
Şi, da, Stick, a meritat.
Matt, eşti cel mai dur ticălos pe care l-am văzut.
Haide să mergem acasă.
O să fii în regulă?
Credeam că nu mă pot simţi singură între milioanele de oameni din New York.
Dar te simţi singură.
Cumva, face totul şi mai rău.
Adoram să vin aici cu tine şi cu Matt.
La Josie's parcă eram acasă.
O casă cu podele foarte lipicioase şi beţivani, în fiecare noapte.
Corect.
Iar acum, niciun Matt.
Niciun "noi".
Niciun Nelson, Murdock, Page.
Poate nu mai lucrăm împreună, Karen...
...dar nu eşti singură.
Sunt tot prietenul tău, dacă-mi dai voie.
Da, nu scapi aşa de uşor, Nelson.
Te-ai procopsit cu mine.
Nici n-aş accepta altfel.
O să fie bine.
Mai mult decât bine.
- O să ajungi în vârf. - Mulţumesc.
Şi tu?
Slujbă barosană, mare avocat cu biroul pe colţ.
Ar putea fi palpitant.
Ai putea fi bogat.
Destul de bogat ca să nu mai beau lăturile pe care le servesc aici.
Josie!
În legătură cu nota aia mare pentru Nelson-Murdock...
- Da, te scriu pe ea. - Nu.
O să plătim.
Închide-o, Josie. Am terminat aici.
Karen Page, ce tot faci aici?
E ajunul Crăciunului.
N-ar trebui să fii acasă, sărbătorind cu toate rudele pe care nu le poţi suferi,
ca toată lumea?
Nu, îmi pare rău. Mă gândeam la mine.
Eu...
...nu mă pot opri să mă zgâiesc la un ecran gol.
Blocajul scriitorului.
Există leac.
- Scotch. - Te ajută să scrii?
Mamă! Nu.
Nu, mă ajută doar să nu-mi pese atât de mult.
Păi da, asta e problema mea.
Îmi pasă probabil prea mult, de toate.
Nici măcar nu ştiu dacă ar trebui să încep cu criza ostaticilor,
sau Frank, sau răzbunătorii...
Astea-s gunoaie.
- Sunt noutăţi. - Nu, nu sunt.
Nu mai sunt. Toate faptele au fost deja relatate.
Uite ce e!
Dacă vrei neapărat să te torturezi de sărbători,
dă-i drumul, chiar te rog.
Dar cel puţin scrie ceva nou.
Ceva diferit.
- Ceva ce nu poţi scrie decât tu. - Corect.
Cum ar fi?
Adevărul.
Adevărul tău, Karen.
Tot. Toate cele prin care-ai trecut.
Nu omite nimic.
Ăsta e New York. Oamenii cred că au văzut tot.
Arată-le că nu-i aşa. Zi-le ceva ce nu ştiu.
Măiculiţă, ce-aş mai citi aşa ceva.
Hanukkah fericită!
- Scotch. - Pentru orice eventualitate.
Aştept un articol de 2.000 de cuvinte, înainte să vină Moşul.
Bine, şefu'.
OK.
CUM E SĂ FII EROU? DE KAREN PAGE
"Cum e, oare, să fii erou?
Uitaţi-vă în oglindă şi veţi afla."
"Uitaţi-vă în propriii ochi şi spuneţi-mi că nu sunteţi eroi,
că n-aţi îndurat sau suferit...
...sau pierdut tot ce iubeaţi mai mult.
Totuşi, iată-vă...
...un supravieţuitor din Hell's Kitchen...
...cel mai fierbinte loc ştiut vreodată.
Un loc în care laşii n-o duc mult.
Deci sigur sunteţi un erou.
Toţi suntem.
Unii mai mult ca alţii, dar niciunul singur.
Unii îşi însângerează pumnii încercând să ţină Hell's Kitchen sigur.
Alţii însângerează străzile cu speranţa că pot opri valul,
crimele, cruzimea...
...dispreţul pentru viaţa omenească din jurul lor.
Dar aici e Hell's Kitchen.
Înger sau diavol, bogat sau sărac, tânăr sau bătrân, trăieşti aici.
Nu ai ales acest oraş. El te-a ales pe tine.
Un erou nu e cineva care trăieşte deasupra noastră, păzindu-ne.
Un erou nu e un zeu sau o idee.
Un erou trăieşte aici...
...pe stradă, printre noi, cu noi.
Întotdeauna aici, dar rareori recunoscut.
Uită-te în oglindă şi vezi-te aşa cum eşti cu adevărat.
Eşti un newyorkez.
Eşti un erou.
Aici e Hell's Kitchen al tău.
Bine ai venit acasă."
Mulţumesc că ai venit.
Ce caut aici, Matt?
Am ceva.
- Nu, nu-mi trebuie. - Am ceva...
...ce vreau să vezi.
Eu sunt Daredevil.
Subtitrare: Retail